PDF workflows for translators
A translator rarely receives a clean file. The source may be a scan, a photo of a certificate or a long PDF that cannot be edited, and sometimes the client is not sure which language it is written in. At the end of the job the translation must go back as a document that looks professional and is small enough to attach. These two workflows prepare the source for your translation tool and deliver a draft the client can read.
Documents you handle most
Scanned certificates and contracts, long reports, manuals and brochures, subtitles and scripts saved as documents, glossaries and style guides, draft translations for review, and final files for the client.
Prepare a source for translation
Use this when the client sends a scan that you cannot copy text from.
- OCR PDFAdd a text layer to the scanned PDF so its words can be selected, searched and copied.
- Detect PDF languageFind out which language the document is written in, with the share of each language when several are mixed.
- PDF to WordConvert the PDF to an editable Word document with its text, paragraphs and simple tables.
Deliver a draft translation
Use this when the client wants to read the translation before the final version is ready.
- Word to PDFConvert your finished Word translation to a PDF that keeps fonts and page breaks.
- Watermark PDFStamp a faint DRAFT across every page, or your own text, so nobody mistakes it for the final copy.
- Compress PDF for emailShrink the PDF so it fits under the email attachment limit.
Where your files go
Text recognition, language detection, conversion to Word, conversion to PDF and compression run on a secure server: the file is sent once over an encrypted connection, processed in a throw-away process and deleted as soon as the result is sent. It is not stored, logged or used to train AI. The watermark runs in your browser. No account is needed. Many sources are confidential, so check the terms of your client before you upload.
Every tool in these workflows
- OCR PDFMake a scanned PDF searchable with OCRSecure server
- Detect PDF languageDetect the language of a PDFSecure server
- PDF to WordConvert PDF to WordSecure server
- Word to PDFConvert Word to PDFSecure server
- Watermark PDFAdd a watermark to a PDF
- Compress PDF for emailCompress a PDF for emailSecure server
Side-by-side comparisons
- PDF vs DOCXPDF keeps the layout fixed on every screen and printer, while DOCX stays easy to edit. Compare the two formats and learn when to send each one.
- Scanned vs searchable PDFA scanned PDF holds pictures of pages, a searchable PDF also holds the words behind them. Learn the difference and how OCR turns one into the other.
File format guides
- DOCX (Word document).docxDOCX is the default Microsoft Word format since 2007, built from compressed XML files. See its strengths, its limits and how it converts to and from PDF.
- PDF (Portable Document Format).pdfPDF stores finished pages that look the same on every device. Learn what a PDF contains, where it falls short and how to turn it into Word, Excel, JPG or text.
- TXT (plain text).txtA TXT file holds plain text without fonts or layout, readable on any system. Learn about encodings and line endings, and how text and PDF convert both ways.
PDF terms explained
- OCR (optical character recognition)OCR turns the picture of a page into text you can search and copy. Learn how it works, what affects its accuracy and why a scanned PDF needs it.
- Text layerThe text layer is the part of a PDF that holds real characters, so you can search, select and copy. Learn how scans get one through OCR and how to check for it.
- Language detectionLanguage detection finds which language the text of a PDF is written in. Learn how it works, why it needs real text instead of a scan, and where it helps.
Guides that put it into practice
- Make a scanned PDF searchableStep by step: straighten the pages of a scan, run OCR so you can search and copy the text, then make the file smaller to store or share.
- Print Office files as PDFStep by step: convert Word documents and Excel sheets to PDF, combine them into one file and add blank pages so each part starts on a new sheet in double-sided printing.
- Send a large PDF by e-mailStep by step: check the attachment limit, compress the PDF, send only the pages that matter or split it into parts, and lock private files with a password.
Common questions
- Which languages can the text recognition read?
- English, Portuguese, Spanish, French, German and Italian. For other scripts, keep the scan as the reference and type the text yourself.
- Will the Word file look like the PDF?
- Text, paragraphs and simple tables are kept. Complex layouts with many columns or text boxes need some tidying, so check the result against the source.
- Can I use my own watermark word?
- Yes. DRAFT is only a suggestion; type any short text, such as your name or the version, before you apply it.